FUNKTIONSVERB-GEFÜGE (FV-G)

 

FUNKTIONSVERB-GEFÜGE (FV-G)

 

Secara etimologis Funktionsverb-Gefüge (Fv-G) berasal dari gabungan kata:

Funktion	Verb	Gefüge
Fungsi	Verba	Tambahan

 

Fv-G merupakan konstruksi yang khusus yang menggambarkan hubungan yang erat antara verba fungsional dan nomina. Fv-G digunakan dalam berita dan artikel ilmiah.

 

Verba fungsional (Funktionsverb)  selalu muncul dengan unsur nominal yang membentuk satu kesatuan yang padu dan dapat menghasilkan kalimat yang bermakna secara gramatikal. Contohnya:

Die Verantwortung	tragen
Tanggung jawab	Memikul
Bertanggung jawab

 

Verba fungsional tragen (memikul) sebagai tambahan (Gefüge) pada nomina Die Verantwortung(tanggung jawab) hanya memiliki fungsi gramatikal. Jika di terapkan dalam kalimat, maka Fv-G dari Die Verantwortung + tragen (bertanggung jawab) ini sebagai berikut:

Die	Fabriken	tragen	die	Verantwortung	für	die	Umwelt-verschmutzung.
Det	Pabrik (pl)	memikul	det	tanggung jawab	untuk	det	Lingkungan pengotoran.
Pabrik-pabrik bertanggung jawab terhadap pencemaran lingkungan.

 

Verba fungsional tragen (memikul) sebagai tambahan (Gefüge) pada nomina Die Verantwortung(tanggung jawab) sifatnya tetap, tidak bisa disubtitusi atau diganti dengan verba fungsional yang lain karena akan menghasilkan kalimat yang tidak bermakna sebagaimana yang dimaksudkan.
POLA KONSTRUKSI FUNKTIONSVERB-GEFÜGE (FV-G)

Secara umum konstruksi Funktionsverb-Gefüge (Fv-G) dalam bahasa

Jerman mengikuti dua pola, yakni:

1.      Verba fungsional (Vf) + Nomina (1) Akusatif

 

Berikut contohnya:

haben (Vf) + Funktion (Nl Akusatif) = funktionieren (berfungsi)

Wegen	Des	Kurzschlußes	Hat	der	Apparat	keine	Funktion	mehr.
Prep.	det.	hubungan pendek	punya	det.	Alat	neg.	fungsi	Lagi
Alat itu tidak bisa berfungsi lagi disebabkan oleh hubungan pendek.

 

2.      Verba fungsional (Vf) + Preposisi + Nomina (1)

 

Berikut contohnya:

stehen (Vf) + zur + Debatte= debatieren (memperdebatkan)

Das	Thema	steht	Noch	zur	Debatte	im	Parlament.
Det	Topik	berdiri	Masih	prep	Debat	dalam	parlemen
Topik itu masih diperdebatkan di parlemen.

 

 

 

Nama kelompok:

Agistya Putri

Dewi Oktaviani M.

Lika Chusnul A.

Reza Dwi Hariyanti

Liste – Funktionsverbgefüge

FVG	Bedeutung
sich in Abhängigkeit befinden von	abhängig sein
in eine/die/Pl. Abhängigkeit geraten von	abhängig werden
in Abhängigkeit bringen	ahängig machen
Abschied nehmen von	sich verabschieden
in Angst versetzen	Angst machen
Angst haben vor sich	fürchten vor
Angst bekommen vor	beginen Angst zu haben
eine/die/- Antwort geben auf	antworten
Beschwerde einlegen bei/gegen	sich beschweren
zur Diskussion stellen	diskutieren lassen
zur Diskussion stehen	diskutiert werden
Einfluss nehmen auf	beeinflussen
eine/die/Pl. Frage anschneiden	ein Thema ansprechen
eine/die/Pl. Frage stellen	fragen
in Frage kommen	möglich sein
ein/das/Pl. Gespräch führen	sprechen
Hilfe leisten bei	helfen
in Kauf nehmen	akzeptieren
Kritik üben an	kritisieren
auf Kritik stoβen	kritisiert werden
eine/die/Pl. Prüfung ablegen	Prüfung machen
Platz nehmen	sich setzen
Sport treiben	Sport machen
zum Stehen bringen	stoppen
Stellung nehmen zu	Meinung sagen
zur Verfügung stellen	geben
Wert legen auf	wichtig sein
in Zweifel ziehen	bezweifeln

Übungen zum  FVG

 

A.      Ergänzen Sie ein passendes Funtionsverb in das FVG. Achten Sie auf den Tempus.

1.      Du hast das arme Mädchen mit deinen frechen Anmerkungen in Verlegenheit geraten!

2.      Bald hat er bei seinen Kolegen Anerkennung ...!

3.      Die groβe Dürre in Afrika hat Tausende Menschen um Leben ...!

4.      Alexander ... stets Unterstützung bei seinem Bruder.

5.      Die Bürger ... an dem Verhalten der Bankmanager Anstoβ.

6.      Du musst doch zu diesem Problem Stellung ...!

7.      Der Opponet hat diesem Argumente des Doktoranden in Frage ....

8.      Bei den Aufnahmeprüfungen ... man natürlich auch die allgemeine Bildung der Bewerber in Betracht.

 

rufen	finden	Nehmen	stellen	ziehen
finden	gehen	Nehmen	geraten

 

B.       Ergänzen Sie die passende Präpositionen. Achten Sie auf den Tempus.

1.      Die Palaký Universität hat Beziehungen zu  der Technischen Universität in Dresden aufgenommen.

2.      Hermann Paul hat ... die Entwicklung der modernen Linguistik einen maβgeblichen Einfluss ausgeübt.

3.      Herr K. Hat die Anklage ... die Firmenleitungen erhoben.

4.      Das Buch geht spätestens in zwei Monaten ... Druck.

5.      Der Politiker hat ... den Beschulüssen seiner eigenen Partei Abstand genommen.

6.      Mein Haus steht dir in meiner Abwesenheit natürlich ... Verfügung!

 

von

zu

gegen

in

Auf

an

Zu