Negation (Negasi dalam bahasa Jerman)

 

Tujuan dari sesi ini adalah untuk mempelajari bagaimana membuat pernyataan negativ dalam bahasa Jerman.

Deutsch	Englisch	Indonesisch
Ich höre dich nicht. Ich habe kein Geld. Er ist nicht hier. Sie hat keine Schwester.	I don't hear you. I have no money. He is not here. She has no sister.	Saya tidak mendengarkanmu. Saya tidak mempunyai uang. Dia tidak berada disini. Dia tidak mempunyai saudara (pr).

 

Aturan

 

Ada 2 kata dalam bahasa Jerman untuk menegativkan sebuah kalimat yang dalam bahasa Indonesia bisa bermakna ”tidak” atau ”bukan”, yaitu:

• kein
• nicht

 

Negativ dengan "kein"

Dengan "kein" kita menegativkan: kata benda dengan sebuah indefinit artikel di depan (ein, eine, einen) kata benda dengan tanpa artikel di depan

 

Jenis	Pernyataan	Negation	Terjemah
indefinit artikel	Das ist ein Haus.	Das ist kein Haus.	Ini bukan rumah.
indefinit artikel	Ich habe eine Schwester.	Ich habe keine Schwester.	Saya tidak mempunyai saudara (Pr).
Indefinit artikel	Sie hat einen Hund.	Sie hat keinen Hund.	Dia tidak mempunyai anjing.
tanpa artikel	Wir verkaufen Autos.	Wir verkaufen keine Autos.	Kami tidak menjual mobil-mobil.
tanpa artikel	Ich habe Fieber.	Ich habe kein Fieber.	Saya tidak demam.

 

Akhiran untuk "kein" tergantung pada gender (m, f, n), numerus (Sg, Pl) dan Kasus (akk, Nom, Dat, Gen)

 

Negativ dengan "nicht"

Dengan "nicht" kita menegativkan: Verben (kata kerja) Adjektiv (kata sifat) Angabe (kata keterangan Nomen (nama orang, kota, dsb.) Nomen dengan sebuah definit artikel di depan (der, die, das) Nomen dengan sebuah possessivpronomen di depan (mein, meine)

 

Tipe	Pernyataan	Negation
Kata kerja	Ich schlafe.	Ich schlafe nicht.
Kata sifat	Das Haus ist alt.	Das Haus ist nicht alt.
Keterangan	Sie fahren schnell.	Sie fahren nicht schnell.
Kata benda	Das ist Bernd.	Das ist nicht Bernd.
Nomen dengan sebuah definit artikel di depan	Das ist der Professor.	Das ist nicht der Professor.
Nomen dengan sebuah possessivpronomen di depan	Das ist meine Freundin.	Das ist nicht meine Freundin.

 

Posisi "nicht" dalam sebuah kalimat

Posisi "nicht" dalam sebuah kalimat tergantung pada apa yang kita negativkan. Saya harus mengakui bahwa sebenarnya ini agak rumit  dan perlu praktek.

1.) "nicht" selalu mengikuti kata kerja "sein".       Ich bin Thomas. -> Ich bin nicht Thomas.

 

2.) "nicht" mengikuti kata kerja dari sebuah kalimat.       ada satu pengecualian. Jika kata kerja itu termasuk trennbare verben, maka "nicht" diletakkan di depan awalan.       Ich gehe. -> Ich gehe nicht.       Ich sehe fern. -> Ich sehe nicht fern.       jika konstruk kata kerja terdiri dari beberapa bagian, maka "nicht" diletakkan di depan bagian kedua.       Modal verben : Ich muss jetzt gehen. -> Ich muss jetzt nicht gehen.       Futur            : Ich werde jetzt gehen. -> Ich werde jetzt nicht gehen.       Perfekt          : Ich habe dich gesehen. -> Ich habe dich nicht gesehen.

 

3.) "nicht" mengikuti sebuah pronomen (kata ganti) atau sebuah objek yang dapat disubstitusikan oleh sebuah pronomen.       Ich sehe dich. -> Ich sehe dich nicht.       Sie kennt Mr Wolf. -> Sie kennt Mr Wolf nicht. (Mr Wolf dapat disubstitusikan oleh "ihn".)

 

4.) "nicht" mengikuti kata benda dalam sebuah pertanyaan.       Wollen Sie gehen? -> Wollen Sie nicht gehen?       Sprichst du Deutsch? -> Sprichst du nicht Deutsch?

 

5.) "nicht" mengikuti sebuah waktu yang spesifik.       Wir kämpfen heute gegen euch. -> Wir kämpfen heute nicht gegen euch.       Ich gehe morgen ins Kino. -> Ich gehe morgen nicht ins Kino.       Ada sebuah pengecualian, bagaimanapun.       jika kita menggunakan sebuah preposisi seperti "um, am" untuk waktu yg             spesifik, maka "nicht" diletakkan di depan waktu yang spesifik tersebut.       Ich komme um 8.00 Uhr zu dir. -> Ich komme nicht um 8.00 Uhr zu dir.       Sie kommen am Montag hier an. -> Sie kommen nicht am Montag hier an.

 

Negativ yang spesial dengan "nicht"

Berlawanan dengan semua aturan tentang "nicht" dapat ditempatkan pada posisi yang berbeda dari sebuah kalimat dengan komplit, sebagai contoh di awal. kasus ini dipakai jika pembicara menginginkan penekanan pada aspek tertentu.       Anna singt gerne. -> Nicht Anna singt gerne. penempatan "nicht" di awal kalimat berarti kita mengungkapkan bahwa bukan Anna yg menyanyi melainkan orang lain.

 

Petunjuk terakhir

Jika kita mempunyai pilihan antara "nicht" dan "kein" dalam sebuah kalimat yang kosong dengan pernyataan negativ, pertama-tama rubahlah kalimat ke bentuk pernyataan positiv. Seringkali artikel menunjukan pada kita akan jawabannya: Er ist kein / nicht Junge. --> pernyataan positiv: Er ist ein Junge. --> indefiniter Artikel maka menjadi: Er ist kein Junge.