Trennbarverben

 

Tujuan dari sesi ini adalah untuk mempelajari bagaimana menggunakan sebuah kelompok khusus dari kata kerja, yakni Trennbare Verben atau kata kerja yang dapat dipisah.

Trennbarverben (infinitive)	Penggunaan dalam kalimat Präsens	Indonesisch
aufstehen fernsehen zuhören ausgehen nachdenken zurückgeben	Ich stehe um 6 Uhr auf. Wir sehen gerne fern. Er hört ihr zu. Ich gehe morgen aus. Sie denkt viel nach. Ich gebe ihm das Buch zurück.	Saya bangun jam 6. Kami senang menonton TV. Dia mendengarkannya. Saya pergi keluar besok. Dia banyak berpikir. Saya mengembalikan buku padanya.

 

Aturan

 

Konjugasi Trennbare Verben dalam kalimat Präsens

Untuk sesi ini kita harus sudah mempelajari dan memahami bagaimana cara untuk mengkonjugasikan kata kerja secara normal. Dengan kemampuan ini akan mempermudah kita untuk mengkonjugasikan trenbare Verben. Anda hanya perlu melakukan tiga langkah berikut:

·  Sebelum kita mengkonjugasikan, pisahkan terlebih dahulu awalan (Vorsilbe) dari verb tersebut.

·  Letakkan awalan (Vorsilbe) di akhir kalimat.

·  Konjugasikan kata kerja dengan cara yang sama seperti pada  "Konjugasi kata kerja dalam Präsens"

contoh:

ausgehen awalan / kt. kerja

Ich gehe heute mit meiner Freundin aus. Subjek / konjugasi kt. Kerja / pelengkap / awalan.

 

Situasi dimana trennbare Verben tidak dipisah

Ada empat situasi dimana kata kerja trennbar dipakai bersama-sama atau tidak dipisah.

Situasi	Contoh	Terjemahan
Berhubungan dengan modal verben	Du kannst nicht ausgehen.	You can't go out.
Dalam "will-future tense"	Ich werde ausgehen.	I will go out.
Dalam klausa yang terikat	Tom sagt, dass er ausgeht.	Tom says that he goes out.
Dalam kalimat Perfekt	Ich bin gestern ausgegangen.	I went out yesterday.

 

Kata kerja mana yang dipisah dan yang tidak?

          Masalahnya adalah tidak semua kata kerja yang konsisten dalam awalan+kata kerja dipisah. Terdapat tiga kelompok: kata kerja terpisah, kata kerja tidak terpisah dan kata kerja ganda yang keduanya tergantung pada makna/arti.

 

Trennbare Verben Awalan contoh terjemahan Ab abholen abheben pick up take off An anfangen anrufen begin call, phone Auf aufhören aufstehen stop get up Aus ausgehen aussehen go out look, appear Bei beibringen beitreten teach join Ein einkaufen einschlafen shop fall asleep Fern fernsehen watch tv Fort fortgehen fortsetzen go away continue Her herkommen herstellen come from manufacture Hin hinfahren hinstellen drive there place Los losfahren loswerden drive off get rid off Mit mitbringen mitnehmen bring along take along Nach nachdenken nachfragen think ask after Statt stattfinden stattgeben take place grant Vor vorhaben vorstellen have planned imagine vorbei vorbeikommen come by Weg weggehen wegnehmen go away take away zu zuhören zugeben listen admite zurück zurückgeben zurückkommen give back come back Zusammen zusammenfassen zusammenkommen summarize come together Awalan berikutnya (jarang digunakan): da, dabei, daran, empor, entgegen, entlang, fehl, fest, gegenüber, gleich, herauf, heraus, hinweg, hinzu, zurecht, zwischen

Untrennbare Verben Awalan contoh terjemahan ant antworten answer be bekommen besuchen get visit emp empfangen empfehlen receive recommend ent entdecken entfernen discover remove er erkennen erholen recognize recover ge gehören gewinnen belong win miss missbrauchen missverstehen abuse missunderstand ver vergessen versprechen forget promise zer zerbrechen zerstören break destroy The underlined prefixes cover 95% of all inseparable verbs and you should keep them in mind.   dual verbs prefix examples translation durch durchdringen (sep.) durchfressen (insep.) penetrate eat through hinter hinterlassen (sep.) hinterlassen (insep.) allow to s.o. to go behing leave über übersetzen (sep.) übersetzen (insep.) ferry across translate um umziehen (sep.) umarmen (insep.) change clothes hug unter untergehen (sep.) unterbrechen (insep.) sink interrupt wider widertönen (sep.) widersprechen (insep.) echo contradict wieder wiedersehen (sep.) wiedergeben (insep.) see again represent